The Brightness in Between Abdel Aziz Gharmoul Bouquets on the grave of

Bouquets on the grave of Sargon Boulus

each distinct for reasons too intricate to be unravelled here

el mi par che tu sogni

Editorial – Is there going to be a third issue

will rise from the earth

The Brightness in Between Abdel Aziz Gharmoul Bouquets on the grave ofJames Brockway was the foremost translator of Dutch poetry into English. For this work he received the prestigious Martinus Nijhoff Prize in 1966 and was created a knighthood in the Netherlands. He published three collections of his own poetry in English, The Brightness in Between being the last one, published in 2000 a few months before he died in The Hague. Let time take over you, learn to let things go along, without you being there. Learn the